POVESTE DESPRE O DRAGOSTE CIUDATA
Subtitrare originala, realizata de ValiD
E cineva?
Unde au disparut toti?
Ce s-a intamplat?
Cine-i?
Cine a vorbit?
Uita-te aici. -Unde?
Aici. In spatele tau.
Sarantocule.Acum uita-te in sus.
Tu? -Sunt Iordul Walington.
Ce cauti aici?
E un oras ciudat.
Oamenii lipsesc iar statuile vorbesc.
Ce tot bolborosesti?
Sunt reporter. Am venit pentru un reportaj.
Dar unde sunt locuitorii orasului?
Se ascunde o poveste, in spatele acestui fapt.
Eroul ei este Prem.
Un tip ciudat si haios, acest Prem.
Vino incoa.
Curata-mi gainatul de cioara de pe spate.
Ce, sir?
Ciorile m-au murdarit. Curata-ma pe spate, prostule!
Prem si necazurile, sunt ca si gemenii.
Prem si necazurile merg mana-n mana.
Inapoi! Misca!
Nimeni nu face nicio miscare. Misca!
Misca! Misca!
Misca! -Ajutor!
Misca! -Misca!
Ajutor! -Ajutor!
Mergi! -Misca! Misca!
Oh nu!
Ce...
Oh Dumnezeule!
Prem. -Presedinte!
Esti tare, Prem. Esti tare.
Ai prins talharul cu mult curaj. Adevarat presedinte!
Buna treaba prietene!
Nu te voi uita! Ai fost superb, Prem!
Nu te voi uita!
Buna treaba, Prem!
E un tip curajos. -Traiasca presedintele Prem!
Traiasca! -Taceti!
Nu ma mai laudati atata!
Hei, tu cheliosule!
De ce te ascunzi, cheliuta?
Iarasi mi-ai vandut o bicicleta fara frane!
Multumita acelui om...
Am dat peste el si in loc sa-l pot evita...
...am avut acest accident.
-Nu, Prem.
Il auziti?
A intrat in talhar pentru ca ramasese fara frane.
Noi credeam ca l-a prins din curaj...
Lasati-l !
Alo, Prem Shankar Sharma..
..Presedintele Happy Club la telefon.
Vreti sa fiti membru al Happy CIub.
Nu domnule, trebui sa indepliniti o conditie ca sa deveniti membru.
Avem o perioadade asteptare de 6 luni.
Alo, puteti trece peste, in cazuri speciale...
Va trebui sa platiti numai...4999. Da...
Fara cecuri, numai cash... - Corect.
Veti plati luna viitoare?
Cersetorule, nu mai irosi timpul presedintelui cu telefoanele!
Presedinte, noi suntem cersetori, nu el...
Happy CIub nu mai are fonduri.
Chiar si parintii nu ne dau destui bani...
De ce mai avem parinti? -Exact.
Orice parinte batran, este dusmanul celor tineri!
Tu esti dusmanul meu, pungasule! Tata!
Gura! Prostule!
Multumesc lui Dumnezeu ca am gasit toti pungasii laolalta.
Ati adunat toti netrebnicii aici... Nu unchiule...
Ne-am adunat aici pentru a te convinge...
Ce nevinovat pareai atunci cand imi ziceai...
Unchiule, vrem sa infiintam Happy Club, sa fie tot orasul fericit...
Lasa-ne intr-un spatiu doar cat doua cosciuge...
toti cinci vom lucra pentru tine...
Si azi clubul vostru e atat de mare
incat din atelierul meu n-a mai ramas decat un coltisor
Unchiule, acesta-i rezultatul activitatii noastre!
Care activitate?
Inchideti clubul! Si dispareti!
Nu unchiule... Facem fapte bune...
Protejam tinerele.
Ajutam tinerii rataciti... El de exemplu...
Unim pe cei indragostiti.-Mai taci!
Am primit destule reclamatii la adresa voastra!
De acum clubul vostru nu mai are ce cauta in atelier!
Unchiule... Nu, nu...
Acesta-i localul unchiului, el decide ce se intampla!
Esti prea bun. Maret!
Esti drept. Esti rege!
Esti intelept. Esti Papa!
Acum decide a carui munca este murdara: A noastra sau a ta?
Adica?
Unchiule, clubul vrea ca oamenii sa fie sanatosi si fericiti
pe cand tu, vrei ca ei sa moara, sa aiba nevoie de cosciuge...
Care afacere e mai murdara?
Gandeste inainte de a raspunde. Dumnezeu te priveste!
Apropos, lista de noi membri este deschisa! Dar...
Taxa la jumate pentru cei in varsta Ascultati..
Numai 2999. -Dar...
Unchiule, acceptam numai cash, nu vrem cecuri...
David, tatal tau este acum membru...
Imbratiseaza-l! Tata...
Domnule presedinte, ai salvat clubul.
Acum sa-l salvam si pe acest Romeo, indragostit de Julieta lui!
Chandar, spune... Ce este dragostea?
Ai spus ca ti-ai pierdut mintile gandindu-te la ea.
Unde le-ai pierdut? Le mai gasesti?
Radeti cat vreti.
Veti vedea cu totii atunci cand va veti indragosti...
Hai prietene! Vorbesti serios? Evident!
De mult va rog sa ma ajutati
Si daca nu o cuceresc pe Devya maine, n-o voi cuceri niciodata.
Si ma voi sinucide.
Nicio grija, Chandar. Esti membru al Happy club.
Si regula noastra este sa ajutam. -Asa-i prieteni? -Asa e!
Dar prietene, trebuie sa platesti cheltuielile de nunta.
Voi plati! Comisionul clubului, de asemenea...
Platesc si asta. -Asculta...
Vad ca dragostea ta este adevarata.
dar ai vreo dovada sau vreo scrisoare...
...sa dovedeasca dragostea ei?
Am o groaza de scrisori.
Imi scrie cate una in fiecare zi Asta-i ultima!
Norocosule!
E alba!
Dragostea nu are nevoie de cuvinte
Sentimente. Numai sentimente.
Kunu, de ce ai parcat asa departe?
Am mai spus, nu ma pot apropia chiar atat de mult.
Are 4 femei cat barbatii, bodyguard! Ce?
Vreau sa zic 4 barbati, deghizati in femei, bodyguazi...
Sunt periculosi. Odata, m-au imbrancit cu brutalitate.
Prostutule, si cum ai s-o vezi?
Am adus asta.
Veti petrece luna de miere prin binoclu?
Spune-mi.
Iat-o. Langa librarie, are rochia galbena!
Ea e dragostea ta? -Ce vrei sa spui?
Ea chiar te iubeste?
Da frate, nu ti-am spus despre scrisorile de dragoste?
Da,...acelea cu sentimentele? Da!
Nu pot sa cred.
Presedinte, vreau sa vad si eu.
Langa raftul cu carti, in rochie galbena.
Deci vrei sa te casatoresti cu ea? Ai innebunit?
Este nebuna daca vrea sa fuga cu sarantocul asta
Va fugi cu el, dar... sa se casatoreasca cu el?
Prostule, tu il petesti! Imi pare rau pentru ea.
Ce spui tu?
Daca n-o rapim pe Devi astazi, nu vom mai avea alta sansa.
Uite, n-o pazeste nimeni! Sa incepem!
I-ai spus ca vom veni sa o rapim?
Da.
Sa mergem! Tine asta!
Asculta, parola este: Vii la Khandala?
Presedinte, e un pic suparata pe mine, ai grija!
Cum a mai spus si Chandar, paznicii nu sunt in preajma.
Acum e buna sansa Hai, du-te!
Spune-i parola si rapeste-o! Va astept acolo!
Bine presedinte.
Vii la Khandala?
Daca dai 3000, vin oriunde...
Presedinte, ai 2000 de rupii? Pentru ce?
Eu am 1000! Economisim banii lui Chandar!
Devi a spus ca vine daca ii oferim 3000 de rupii.
Ce spui tu?
Da. Priveste-o! E pregatita!
Prostule! La cine te-ai dus?
Devi.
Aia nu e Devi, Devi e aici! Du-te in masina!
Am venit de 5 ori pana acum, domnule Daruwala.
Daca nu poti face rost de catelusi innapoiaza-mi avansul!
Doamna, considerati treaba ca si rezolvata
trebuiesc sa soseasca in orice clipa
Directorul i-a tinut personal, ca nimeni sa nu-i fure.
Nu stiu unde se afla acum. am sa-l sun sa aflu.
Vii la Khandala?
Khandala? Da.
Trebuie sa vin la Khandala pentru cainele ala?
Caine?
Uite doamna, stiu ca esti suparata dar nu-l face caine!
Ok. Nu caine, catelus. Catelus?
Ok, zi-i catelus, cum vrei... E al tau...
Unde este? In masina!
Sa mergem. Hai!
Cate unghii are?
Zece.
Nu tu, cainele ala...? CE?
Scuze, catelusul...
Unghiile catelusului... Trebuie sa fie 19 sau 21!
10 la maini si 10 la picioare. In total fac 20!
Oh! Asculta, il iau de urechi, si verific sa stii
CUM?
Zi-i catelus sau caine, cum vrei e al tau.
Il poti trage de urechi daca vrei.
Asteapta. Il aduc acum.
Gata, o aduce!
Caine... Ce spui tu...?
Ea ti-a zis asa.
E foarte suparata pe tine.
A zis ca te ia de urechi si te verifica Ce face...?
Situatia e foarte incordata. Vino!
Devi. Devi.
Unde pleci? Este Devi, catelusule.
Ce incurcatura!
Pe cine ati rapit?
Rapit? Ce vrea sa insemne?
Nu-i fata ce o voiai? -Nu.
Foarte bine. -Ce bine?
Nu, clubul nostru a comis o eroare.
Am vrut sa rapim o fata... Sa rapiti...?
Chiar sa o rapiti? Adevarat? - Nu.
Rapitorii! Politia !
Ce mai tipa, prietene!
Parul negru, alba-n obraji. Parca ar fi o inghetata cu vanilie si cacao.
Ce faci presedinte? Uite, Devi a mea pleaca.
Si paznicii sunt cu ea.
A intrat in magazin acum. Ce facem?
Nu te ingrijora, am un plan B, sa o fac pe Devi sotia ta!
Doamne! Cum indraznesti sa ciupi o fata?
Prostule!
Draga, culoarea asta te prinde.
Vii la Khandala? -Ok.
Ce s-a intamplat? Ce-i zgomotul asta?
Devi era aici. -Cum a reusit acest Pathan sa ajunga aici?
Mi-e teama.
Hei, esti sotia lui Pathan, trebuie sa te temi.
Sotie mica. Sotie grasa. Cum o fi... Sa mergem...
Unde este Devi? Nu pleaca nimeni! Verificam totul!
Oh! Dezgustator!
Tampitule! Nu stiu daca esti femeie sau barbat!
Vrei sa vezi fata sotiei
..Sultanului Salman Shahrukh Khan Tublak.
Vrei sa vezi fata sotiei lui Pathan
Chiar de n-o spui, vad ca vrei s-o faci!
Asteapta, il sun pe fratele Asama.
Iti detoneaza el in cap o bomba.
Frate...Nu, lasa,... poti pleca...
Acum sa mergem, dragi sotii!
Este Devi. Puneti mana pe ea!
Sa fugim!
Fugi!
Grabeste-te!
Acest rege al confruntarilor, a ucis pana acum 98 de insi Terror Tej Singh.
Completez suta daca-i gasesc ..
..pe Devi si pe sotul ei pana diseara.
Daca nu o gasiti, vor fi patru...
Va omor pe toti patru.
Acum oferiti-va ghirladele, unul celuilalt.
Multumesc.
Casatoria este completa.
Nu te ingrijora, Tej Singh nu ne va gasi. Hai sa mancam ceva.
Dar nu avem bani! Nu-i problema, vom manca gratis.
Iarasi? Aici?
Te-ai intors. -Vorbeste respectuos, presedintele e aici!
Vorbesti despre el de parca ar fi presedintele tarii
Va deveni si asta intro zi.
Nu mai palavragi.
Mai bine ia comanda.
Adu 4 pui la gratar.
2 creiere prajite. Un berbec in sange.
Un kebab.
Si inca o data la fel.
Ti-am zis, meniuri vegetale cand esti cu mine.
Nu-mi place cum miroase puiul si berbecul.
Domnule presedinte, majoritatea nu suntem vegetarieni
Asa e! Mancati, pacatosilor!
Aduceti branza de casa si linte prajita pentru mine.
Costa 1350 rupii. Ce?
Vrei plata in avans? Ce-i cu regula asta?
E o regula buna pentru un pierde-vara ca tine.
De fapt, tata, azi suntem un pic cam stramtorati...
Suntem tata si fiu acasa, nu aici...
Bine domnule, Shiv Shankar.
Rusine! Porti numele tatalui meu!
Nu te pot striga tata si nici pe nume sa nu-ti zic? Atunci ce sa zic?
Nu zici nimic! doar plateste!
David, da-mi cheile. -Dar tata...
Tatal tau e un om mare, ca un inger...
Da, sunt un demon...
Masina face 8 milioane. Maine iti platesc si o iau inapoi.
Bine.
Da-le mancare.
Sa fie proaspata, nu ce a ramas de ieri...
Nu te mai uita asa, adu mancarea!
Iar m-a pacalit...
A mancat gratis, iar eu m-am ales cu o rabla...
L-am iertat prea mult... Gata, ajunge!
Nu mai putem locui sub acelasi acoperis.
Nu tata, te rog nu spune asta!
Nu-mi mai schimb hotararea!
Daca nu o faci pentru mine, macar fa-o pentru mama!
Pentru nimeni!
Sharda, spune-i ca hotararea mea e definitiva.
Tata, te rog. Te implor!
Nu conteaza ce faci, e definitiv!
Nu mai putem sta impreuna!
Dar unde te vei duce la varsta ta?
Vei fi un vagabond?
Abia te vei mai tine pe picioare...
si nici nu stii sa cersesti...
Doamna, cineva trebuie sa-l faca sa taca!
TACI!
Era vorba de tine, nu de mine.
Asta-i si mai rusinos pentru tine...
Stii ce va zice lumea? -Ce?
Ca acel tanar a plecat...
lasandu-si parintii batrani singuri si a plecat la plimbare...
N-ai sa te poti plimba... Ai nevoie de bani ca sa te plimbi!
Iar tu nu poti sa castigi nici macar un amarat de penny.
Mai bine sa nu ai copii, decat sai unul ca tine!
Tata, jignesti toti copii...
Nu uita ca doar fii au cunoscut faima...
Asta ce mizerie mai e?
Domnul Gandhi. - Domnul Gandhi?
Mahatma. Adevarat Superman!
I-a alungat pe englezi cu o trestie...
Stii cum se numea tatal sau?
Domnul Shastri. Lal Bahadur.
Era mic, dar prin munca asiduua, a devenit prim-ministru.
Stii care era numele tatalui sau?
Michael Jackson. Intreaga lume, danseaza pe muzica sa...
Ai auzit de numele tatalui sau?
Acum, uita-te la mine...
Prem Shankar Sharma. Presedintele Happy Club.
Ce face tatal sau?
Munceste din greu sa castige ceva bani!
Nu este un risipitor ca tine!
Cool. - Cool, pe naiba, prostule!
Te-ai lasat si de scoala si de munca!
Ce-ar fi sa pleci tu chiar acum?
Nu te mai uita asa, iesi afara!
Ce faci? E prea mic.. Liniste!
Razgaiala ta l-a distrus,
Intra-n casa!
Si tu pleaca.
Intoarce-te acasa, fiule.
Nu, mama.
Nu-l baga in seama pe taica-tu.
Prem. Prem.
Mama, din cauza mea, si pe tine te-a certat tata..
Intentiile lui sunt bune.
Are grija de tine.
Stiu.
Se ingrijoreaza de ce voi face in viata.
Apoi, colac peste pupaza, mai sunt si balbait...
Cine spune ca te balbai? Doar faci pauze in timp ce vorbesti..
Asta inseamna balbait,mama.
Doar cand te emotionezi, iti e mai greu sa te exprimi...
Ce buna esti tu mama.
Uite, pentru tine, intr-o zi, voi...
...Numai pentru tine, o sa fac ceva... iar...
...fotografia mea sa fie pe prima pagina!
Atunci, tu si tata, veti fi fericiti.
Acum trebuie sa-mi castig bani si sa imi recastig respectul...
Ti-am zis sa gasesti un chirias, pentru apartamentul unchiului.
Vom incasa comisionul. -Bucatica aceea de rai?
Comfortul 3 al unei cladiri de mana a doua?
Nimeni nu-l va inchiria.
Gasim noi un fraier. - Si daca nu gasim niciunul?
Fraierim pe cineva.
Vino, unchiule Pinto. Acesta-i apartamentul tau de lux.
Apartamentul meu? Observ ca-i multa mizerie aici!
Si priveste! Fereastra!
Spatios, comfortabil, nu vei mai gasi asa un apartament.
Nu-i comfort 1? -Comfort 1!
Asta inseamna comfort, Raiu. Numai unui fraier nu i-ar place!
Deci iti place, unchiule?
E bun.
Ati auzit? Se pare ca a ales deja.
Pinto, ti-ar place apartamentul asta?
De ce nu? Nu-i comfort 1?
Numai unui fraier nu i-ar place.
Deci iti place?
E bun, dar... -Daca-i place si sotiei...
Acum da-ne comisionul... 10,OOO.
Dar era vorba de doar 6000.
Da, 6000 pentru apartament, 4000 sa devii membru Happy Club!
Cand ai spus asta? -Acum!
Nu. nu vreau sa intru in club...
Gresit! Daca vrei sa fii fericit, ar trebui sa fii membru.
Tata, ce se intampla?
TU? E fata aceea!
Cum au intrat? Sunt niste rapitori!
Rapitoriii! NU!
Au vrut sa rapeasca o fata din magazin in ziua aceea
Fata aia a vrut sa fie rapita! Nu cred!
Pinto, da-i afara imediat.
Da-ne intai banii si plecam.
Nu-i da niciun ban.
Nu plecam fara bani de aici.
Deci nu vrei sa pleci de bunavoie.
Uite, nu plecam de bunavoie.
Esti obraznic.
Munna poate te convinge. Sta el de vorba cu tine! Cheama-l!
Munna!
Munna vine imediat.
Ce s-a intamplat?
Cine esti tu? Si de ce te-ai cocotat pe scaun?
Sunt Munna Raia.
Nu te speria! Ceilalti au plecat.
CE? -Au fugit.
Ai probleme?
SONORUL!!!
Nu am probleme, doar ca nu-i inteleg pe ceilalti...
Acum, ca esti aici, am inteles...
Buna ziua doamna, iata catelusul dumneavoastra!
Voiam sa ti-l daruiesc de ziua ta, dar abia acum mi l-a adus...
Acesta-i cadoul de cununie, acum...
Multumesc!
Sandra. -Pa, Jenny. -Pa.
Scuzati-ma doamna.
Eu l-am adus, dar am fost interogat de politie...
De ce?
In ziua cand ati venit, niste baieti au rapit o viitoare sotie...
Si stiti a cui trebuia sa fie? A lui Terror Tej Singh.
Acesti baieti au disparut cu ea.
Acum Terror Tei Sing ne tot persecuta.
Ii stiu! Sa vina Tei Singh la biserica!
( vin la tine / cu inima curata...)
Fugiti! Fugiti!
Lakhan! Sa disparem!
Asteptati! De ce fugim?
Terror Tei Singh. - Mai bine ne spui in timp ce fugim!
Tei Singh vine, grabiti-va!
Dar cum a aflat de noi?
Jenny l-a chemat aici, sa se razbune!
Asteapta! Asteapta! DE CE?
Am ajuns iar de unde am plecat!
Unde va duceti?
Fugeam sa traim, dar acum vom muri.
Vine sa ne omoare.
Informatia e corecta? - Da, a zis sa venim la biserica.
Uite ca vine si ea. - Cine?
Daruwala, biserica e aici. A zis ea sa venim aici?
Trebuie sa fie pe drum. Sa-i intrebam pe ei.
Buna. -Buna, ai venit.
E doamna Jenny.
Cunoaste pe cei ce au rapit-o pe Devi.
Cine sunt aceia? -Ei.
Ei... -Nu ei sunt baieti buni, din Happy Club
ajuta pe altii.
Voi gasi acei baieti, cu ajutorul lor!
Daruwala, ai zis ca fata stie unde stau
Am spus. - Cand am spus eu asta?
Nu ai zis. Vino. - Domnule, a zis...
Jenny. Jenny.
Presedinte!
Ce cautati voi aici? Terror Tej Singhdoar a plecat!
Stim. Jenny l-a chemat.
Dar ne-am dus la ea, si i-am spus tot adevarul.
Ea e Devi.
Prem a rapit-o sa o salveze de Terror Tej Singh.
Macelarul o tinea fortat, si o mai si batea.
Dar noi ne iubim, asa ca Prem, a facut posibila casatoria noastra.
Acum, daca vrei, o duc inapoi la acel macelar,
dar te rog, nu-l lasa sa-l aresteze pe Prem!
Multumesc prietene. -Acum vino!
Nici macar rudele n-ar face asta pentru mine.
Ne vom duce in Goa. Ne stabilim acolo.
Ai grija de Devi.
Scuze, unchiule Pinto.
De ce ai venit aici? -Sa multumesc pentru ajutor, lui Jenny.
Jenny a facut o greseala. Acum scuza-ne!
E numai vina ta, Jenny.
Adica?
Azi, banditul ala a venit la usa cu flori...
si poate maine, intra-n casa catarandu-se pe burlane
Mama, care-i greseala mea? Nu inteleg!
Nu eu l-am chemat.
Ai avut ocazia sa pui sa fie arestat.
Se comporta de parca ar fi Presedinte.
Al naibii Happy club!
Dar tata, el a ajutat fata aceea.
E baiat bun.
Ai auzit, Pinto?
Banditul ce ne-a inselat...
...i-a devenit dragut, acum.
Iar noi suntem niste straini. Se cearta cu noi pentru el.
N-ar fi facut-o, daca avea sangele nostru.
Orfan nenorocit!
Mama de ce zici mereu asa?
Sunteti parintii mei. Monty si Daisy sunt verii mei.
Decat s-o cresc pe ea, mai bine cresteam un caine!
Macar ala imi era loial!
Tata!
Chiar ne-ai speriat, in fata lui Tej Singh.
Stii, era sa facem atac de cord.
Oricum, a fost tare razbunarea...
Oh! - Happy Club.
Cel putin, asa am devenit prieteni.
Cand?
De ce? Nu suntem prieteni...
vom deveni prieteni.
Dar, mi-e teama ca-ti vei bate iarasi joc de mine
Da, noi cam facem asta.
Sincer, daca stiam problema ta...
...Nu o faceam niciodata.
Problema mea? - Se pare ca esti orfana.
Cine ti-a spus asta?
Cand am venit seara trecuta cu florile, doamna Pinto...
E mama mea....
Suntem o familie.
Chiar nici nu-mi amintesc chipurile...
...celor care mi-au dat viata.
Imi pare rau.
Ma cam balbai, dar e adevarat...
Legaturile de sange sunt chiar atat de importante?
Daca nici eu...
...nu i-as considera parinti...
...atunci, cum as trai?
Spune-mi, Prem.
Imi pare rau, Jenny. N-as fi vrut sa...
Ma imiti? - Nu.
Nu. Eu...
Te urasc.
Asteapta te rog! Asculta-ma!
Inima mea-ti zice...
...nu ma pedepsi degeaba.
Nu fugi de mine, incercand sa-mi uiti dragostea
Vino la mine iubita mea!
Si niciodata sa nu ne despartim!
Vino si fii o parte din mine.
Atat de mult imi lipsesti.
Oare unde ma poarta viata?
M-am pierdut definitiv in iubire.
Sentimente nemaivazute si nemaiauzite, ma cotropesc
si asta nu trebuia sa mi se intample.
Crede in dragostea mea de azi.
Vino la mine iubita mea!
Si niciodata sa nu ne despartim!
Vino si fii o parte din mine.
Grasana aia de doamna Pinto a venit...
...cu piticul ei de sot
M-a jignit in public, din cauza ta
Ce cautai sa-i duci flori?
Nu tata! Esti nebun? Crezi ca ei ii duceam flori?
Erau pentru fata ei, Jenny.
Rusine! Sa te cateri pe burlane, ca sa vrajesti o fata!
NU, ma duceam cu flori, in semn de multumire.
Ce sa-ti zic,... flori!
De ce faci intruna astea, ca lumea sa rada de mine?
Imi e si rusine sa mai merg alaturi de tine. Da-le incoa!
Simt ca te-as lua la palme.
Atunci palmuieste-ma! Unde te duci?
Jenny m-a palmuit pe un obraz... ...Mai am unul...
Vrea sa-mi traga palme.
Ce-i?
Dispari.
Acum ce am mai facut?
Si tu? - Eu ce?
Te balbai ca mine.
Da, numai daca sunt suparat...
Imi pare rau, asta n-o stiam,
Ma gandisem ca...
Ei bine, azi tu ma palmuiesti.
Nu, nu pot face asta.
Te rog sa-mi dai o palma! Asa ma voi simti mai bine!
Cum sa indraznesc, Jenny? Nu.
Daca nu ma asculti, ma enervez iarasi!
Jenny, cere-mi orice altceva, o voi face!
Promiti? -Da!
Dar sa nu-mi ceri ceva greu...
Atunci faci cinste cu o gustare
Ok. Ok.
Vino,vino, Jenny. Bine ai venit la Happy Club!
Sa nu-ti para rau de trecut, nu-ti fie teama de viitor! Fiii fericit azi!
Asta-i deviza Happy Club! Asa e prieteni?
Da.
Te invidiez. - Multumesc.
Ce vrea sa insemne asta?
Inseamna... Eu stiu...
Inseamna ca as vrea sa fiu ca tine...
Ai devenit deja. Esti membru Happy Club
bineinteles, pe gratis.
Toti avem aceeasi culoare... culoarea fericirii
Si acest club te va tine oricand fericit
Adevarat.
Multumesc. E un loc minunat.
Asta ce-i?
Nu prea miroase a bine.
Sunt eu, uite e fata mea.
Da, dar corpul e al lui Salman Khan.
Nu e al meu, eu sunt in fotografie.
Prem, sunt fana a lui Salman Khan, si am multe postere cu el.
Chiar si pe asta.
Acesta sunt eu. Inteleg care-i problema
Corpurile noastre seamana...
Eu l-am antrenat.
Jenny, am avut de doua ori gripa acum doua luni
hepatita si malarie. Asa ca trupul, s-a mai micsorat un pic...
Voi redeveni ca Sallu in doua trei luni
Sallu. Tu chiar il cunosti pe Salman?
Daca-l cunosc?
Poate fi Salman Khan pentru tine, dar mie mi-e prieten!
Nu pot sa cred....
Uitati-va la ea! Nu ma crede...
Te-a ghicit repede.
Noua ne-au trebuit ani... -Taceti!
Glumesc cu totii.
Prem, ce zici, ma prezinti lui Salman?
Te voi duce la el ...
...si-i voi zice: Prietene, Jenny a dorit sa te cunoasca! Fii o gazda buna!
Ar fi cea mai buna zi din viata mea!
Adevarat? Sunati-l pe Sallu! Vorbesc cu el chiar acum!
Mai bine lasa, o fi ocupat cu filmarile.
Ce de carti!
Nu ai voie sa vorbesti tare aici!
Ce de carti! Le citeste cineva?
Sunt scrise pentru a fi citite.
El ce castiga daca citeste?
De ce ai venit aici?
Eram in trecere, asa ca am venit sa te vizitez.
Jenny, cum lucrezi tu aici?
Nu simti ca te sufoci?
De fapt imi place aici. Ma simt in siguranta!
Toate cartile de aici, imi sunt prieteni.
Prieteni?
Da. Cartile sunt cei mai buni prieteni ai omului.
Oricand sunt cu noi
Nu au nici nemultumiri, nici reclamatii Ele doar ne suporta!
La fel ca mine.
Adevarat? Chiar ma suporti?
Intotdeauna, Jenny. Fara nemultumiri, fara reclamatii
Esti nebun. -Multumesc!
Esti comic. -Multumesc, Jenny!
Ce s-a intamplat? -A sosit Salman Khan!
Salman!
Doamne, cum de a venit aici?
Prem, prietenul tau, Salman. E aici! Prem!
Vino, Prem! -Bine Jenny!
Te rog, prezinta-ma, te rog...
Da, de ce nu...
Jenny, nu ne putem descurca in toata multimea asta, mai bine mergem la el acasa.
Nu se stie daca mai avem sansa, e aici, striga-l!
Serios? -Da!
Sallu. Sallu!
Sallu!
Cine ma striga Sallu? Ia sa vad!
Vine! Vine!
Vine...
Cine-mi zice mie Sallu?
Prietenul tau.
Prieten? Ia sa vad cine e prietenul asta?.
Vad chipul asta pentru prima oara...
Sallu, nu am venit odata la tine si te-ai suparat...
Hei, cand trebuia sa vii tu la mine?
Nu fi suparat, Sallu. Voi veni cu alta ocazie!
Lasa venitul acasa, si pe drum daca te intalnesc
...iti voi schimba fizionomia fetei.
Vezi ce prieteni suntem?
Jenny, du-te si ia cartea cu autografe. Da!
Asta ar trebui sa tina. doar o clipa...
Frate Salman, imi pare rau, eu de fapt tin la Jenny foarte mult...
Oh!
Iar lui Jenny ii place de tine. E una din fanele tale.
Ok. - Am mintit-o ca esti prietenul meu, ca s-o impresionez..
Ce altceva i-ai mai spus?
Ca te-am antrenat la culturism.
Prem.
Ti-au cam slabit muschii, Sallu. Nu vrei sa te mai antrenezi?
Am s-o fac. Acum, nu ma prezinti prietenei tale?
Ba da. Jenny, Salman Khan.
Esti asa de speriat de parca mi-ai prezenta
prietena mea, ca fiind prietena ta...
Ai vazut? e nebunatic si comic, la fel ca mine!
Jenny!
Jennifer, e prietenul meu cel mai bun.
Asemenea prieteni sunt rari. Sa nu-l pierzi.
Poftim.
Asculta, treceti o data pe la mine, ce ziceti? Pa!
Esti foarte bun! Imi placi!
Doamne! O, Doamne!
Esti foarte bun! Imi placi!
Ai zis ceva?
Esti foarte bun! Imi placi!
Multumesc, fiule.
Esti foarte bun! Imi placi!
O tii asa de dimineata! Te aude baiatul...
Pai, el a zis asta.
Mi-a zis ca-s foarte bun.
Ce? -Poti sa-l intrebi.
Esti foarte bun! Imi placi!
Nebunule!
Spune-i lui Jenny ce simti, cat mai urgent
Nu, ar fi periculos, apoi, daca refuza?
Imi va frange inima....
Dar ar putea si sa accepte. -Da...
E si mai periculos, daca-mi crapa inima de fericire?
Intra in visele mele, si fura-mi somnul, domnisoara
Vrajeste-ma si fura-mi inima.
Oriunde ma uit, te vad pe tine.
De tine depinde acum, dragostea mea
De mult astept sa vina dragostea,
Sa folosesc magia, pentru a iti spune cat te iubesc?
De tine depinde acum, dragostea mea
Cum pot sa-ti spun, ce simt pentru tine
Mai bine facem schimb de inimi
Sunt in impas cand vreau sa-ti spun ce simt pentru tine
De tine depinde acum, dragostea mea
Nu prea te potrivesti cu Jenny...
Ea e absolventa, iar tu ai ramas repetent intr-a noua
Ea are stil...
...dar tu nu ai deloc.
Fratilor, ce tot ziceti?
Tu esti vegetarian, ea nu...
Ce? -Pui, miel,ea mananca orice...
Oh!
Ea mananca orice carne, tie iti vine rau numai daca iti miroase.
Chiar si daca auzi, iar ea manaca cu placere
Spune-mi, cum ati putea fi voi impreuna?
Hai spune.
Poti s-o faci.
Grabeste-te!
Da, asa mai merge.
Wow! Bun Kebab!
Asta e gustoasa, ia!
E prea moale, spune-i s-o mai friga!
Se va topi daca o mai frige! Mananc-o asa!
O saptamana mai tarziu...
E gustoasa. Foarte gustoasa!
Ti-am spus, omule.
Acum stiu de ce-i place lui Jennny.
Oh Doamne!
Sharda, nu lasa ca mana lui, sa aprinda rugul meu funerar...
Tine in mana o pulpa de pui.
Lasa asta, o face chiar la tine in hotel
Afacerile si religia, sunt lucruri separate
Acest prost era un trantor! Acum mai e si spurcat!
Of Doamne!
Buna seara, Isus.
Sunt Prem Shankar Sharma. Vin pentru prima oara aici...
Esti Dumnezeul lui Jenny. Dumnezeul meu...
...e Shiva, cel din templul de la colt,
Il stii pe Bholenath.Intreaba-l pe el. Ma duc zilnic acolo.
Isuse, pentru Jenny, am mancat carne,
Mi-am profanat si religia
Bholenath e suparat. Nu ma mai pot duce acolo.
Stii, Bholenath are trei ochi...
Daca-l va deschide pe al treilea, o incurc rau...
Isus, mie imi place de Jenny. Eu o iubesc pe Jenny.
Cu ajutorul Tau poate ma voi casatori cu Jenny.
Ajuta-ma te rog.
Jenny e frumoasa si educata.
Eu sunt un sarantoc, un nimeni.
Si daca Tu nu ma ajuti, atunci cine sa ma mai ajute Isuse?
Fa cumva sa-i patrund in inima.
Si sa raman acolo definitiv. Iti voi multumi din toata inima.
Jenny draga, nu pot sa traiesc fara tine... Nu merge...
Te iubesc... Si asta-i veche....
Jenny, imi placi foarte mult. Corect.
Jenny, imi placi foarte mult. Vrei sa te casatoresti cu mine? oh, nu...
Jenny, imi placi foarte mult.
Vei fi intotdeauna fericita. E bine...
Jenny, imi placi foarte mult. Vei fi intotdeauna fericita.
Incearca sa spui "Te iubesc". Da.
Eu am incercat atat de mult,...
...si am asteptat asa de mult, incat am devenit chelner...
Prostul ala m-a intrerupt. Ce ziceam?
Jenny, imi placi foarte mult.
Voi fi fericit sa te stiu fericita. Vrei sa fii sotia mea?
Excelent.
La multi ani, Prem.
Oh! La multi ani.
E ziua ta de nastere.
Da. Multumesc.
Unde-ti sunt prietenii?
Ei... - Happy Club. - Or sa vina.
Hai sa stam de vorba.
Multumesc.
Ziceai ca vrei sa-mi spui ceva.
Da,...de fapt... Jenny...
Eu... eu...
Apa , plata sau minerala, domnule?
Imi place minerala foarte mult.
V-o voi aduce, domnule.
Prostul naibii!
Mi-e destul de foame. Hai sa mancam ceva si sa discutam.
Ok.
Vad ca incepi cu salata. Eu incep cu pui si miel.
Mananc pui si miel, si alte chestii ne-vegetariene...
Prietenii mei spun ca ar fi trebuit...
...sa ma nasc crestin, nu hindus.
Adevarat?
Ai mei spun ca ar fi trebuit sa ma nasc...
...intr-o familie hindusa, nu crestina.
De ce?
Sunt pur vegetariana.
Inca din copilarie.
Nici macar nu suport mirosul mancarurilor ne-vegetariene.
Dar nu-i nimic.
Oricum, voiai sa zici ceva...
Te omor...
Ti-am zis sa mananci mancare ne-vegetariana, nu sa ucizi...
Am facut o greseala.
I-ai spus ca o iubesti, sau nu?
Cum as fi putut? Mancasem carne si alte chestii...
Imi pare rau, frate.
Planul cu ziua de nastere a esuat. Macar i-ai zis de casatorie?
Ea a vorbit despre asta.
Wow! - Ea a vorbit de casatorie! Felicitari!
Si ce a zis?
Spune-ne.
Maine, prietena mea Sandra se casatoreste.
Va fi o petrecere....
Vrei sa fii partenerul meu la dans?
Partener la dans? Dansez foarte bine! Hai Jenny!
Maine!
Te-a facut partenerul ei la dans... Fa-o tu partenerul tau de viata. -Da.
Buna, Jenny.
Cool! - Si tu esti cool!
Hai sa dansam.
E o problema, Prem.
Care?
Vine si tata.
E bine, va dansa cu matusa Pinky.
Nu. Tony, fiul prietenului sau, Briganza vine azi de la Goa.
Si?
Tata vrea sa stau aproape de el.
Il luam si pe el. Nu e permis accesul cu copii?
Tony nu este un copil.
Buna, Jenny.
Arati minunat, draga. Minunat!
Tony, el e prietenul meu, Prem.
O! Scuza-ma, buna Prem.
Hai ca intarziem.
Acesta-i pentru o fata frumoasa.
La revedere, baietas.
Hai acum.
Imi pare rau. Pa! - Ne vom distra de minune!
Cine era ala?
Lasa asta acum. Mi-a stricat toata dispozitia.
Asa si e! Daca cineva iti ia prietena...
Nu-i nimic. Dar mi-a zis "baietas"
in fata lui Jenny a mea.
A insultat presedintele.
Jenny, am atins multe fete in viata mea.
Dar numai una mi-a ramas in inima.
Si chiar sunt primul baiat cu care ai de-a face...
Mama ta mi-a spus ca nu ai avut nici prieten, nici iubit...
...si stii, Jenny? Ma voi casatori cu o fata de care nimeni nu s-a atins.
Buna, unchiule.
Unchi?
Nu sunt unchiul tau.
Cum asa? M-ai facut baietas, deci esti unchiul meu,
Si Jenny, trebuie sa-i respectam pe cei batrani
Binecuvateaza-ma unchiule, si cere-ti scuze...
Imi pare rau. Imi pare rau.
Ce unchi dulce. Bun. Foarte bun.
Ok. Acum lasa-ne singuri.
E un tip ciudat.
Ziceam... Atingerea...
O, Isuse! Cine-i tipul asta?.
Imi pare rau draga. Vin imediat.
Buna!
Multumesc lui Dumnezeu ca te-ai intors. Tony e asa de nesuferit...
Nu-ti face griji Jenny. Nu te las eu la greu.
Si daca se intoarce?
Nicio problema, il gonesc iar!
Daca vrei, totul e usor.
Buna, Sandra! - Buna.
Arati minunat.-Multumesc, te distrezi?.
El e Prem. E prietenul meu.
Buna Prem. El e sotul meu, Peter.
Buna. Deci tu esti partenerul de dans al lui Jenny.
Buna, Sandra. - Buna.
Distrati-va bine! -Pa.
Prem, mai e destul timp sa dansam
Stiu, Jenny. Doar ma incalzeam.
Petrecerea ta s-a terminat, amice.
Pa! -Ce petrecere stupida! Si ce prieten ciudat ai!
Putem vorbi undeva singuri?
Jenny! Trebuie sa mergi in Goa.
Buna. - Ce mai faceti?
Tony. - Imi cer scuze.
Prostule!
Stii ceva... si eu..
Tony!
Frumoasa doamna, veniti! Aratati superb astazi.
O floare pentru frumusetea dumneavoastra, doamna!
Ce s-a intamplat, draga? - M-a lovit. - Din greseala.
Ai dat in sotia colonelului... - A fost o greseala.
Magarule! -Domnule! -Iesi afara!
Buna. - Buna.
Ridica-te! Derbedeule!
De ce nu intelegi, Jenny?
Acest om nu merita sa fie cu noi!
Cum a ajuns asta aici? Scuza-ma Jenny!
Ma voi intoarce. Te rog.
Buna.
Tony, de ce mergi in halul asta?
Ah! Sunt foarte ocupat.
Costumul lui e murdar.
Nu. Cred ca e deranjat la stomac.
Hei, omule!
Cutremurati lumea prieteni!
Haide-ti! Dansez si uluiesc lumea!
Vino in bratele mele, draga!
Scutura lumea! Imprastie-ti gratia!
Scutura lumea! Danseaza vesel!
Scutura lumea! Imprastie-ti gratia!
Scutura lumea! Arata ca o poti face,
Veniti daca sunteti tari. Voi dansa si voi fermeca pe oricine
Vai ce distractiv a fost. Te-ai distrat?
Da , Jenny. Ti-a placut dansul meu?
Ai fost fenomenal! Cu nimic mai prejos decat un erou!
Ce s-a intamplat? - Nimic!
Jenny, ma simt entuziasmat cand esti fericita
Tu fericita, Eu fericit.
Azi sunt fericita si pentru Sandra.
Si-a gasit un baiat de treaba.
Ce vrei sa zici cu "baiat de treaba"?
Inseamna un baiat cu o slujba buna, care vine devreme acasa,...
...este cinstit si acorda atentie familiei.
Asta e. Asta va face orice fata sa se casatoreasca.
Da. Orice fata o va face.
Prem!
Ma duc la munca, mama.
Buna, Prem. - Buna, Jenny.
As vrea... - Am o slujba, si trebuie sa ajung la timp!
Bine. Pa!
Alo. - Prem, am ceva important sa-ti spun
Jenny, sunt la servici, lucrez cu adevarat,
si in timpul lucrului, nu vorbesc. Imi pare rau, Jenny. Pa.
Prem.
Scuze, Jenny. Trebuie sa ajung acasa la timp.
E important sa acorzi familiei atentie. Pa!
Primii mei bani, castigati cu greu. 5000 de rupii.
Ma simt bine cand ii numar, prieteni.
Jenny va fi si ea fericita?
Va fi foarte fericita.
Du-te si vorbeste cu ea. Nu v-ati mai intalnit de o luna!
Am stat departe de ea ca sa o cuceresc.
Opreste.
Lakhan, unde-i Prem? - Asteapta, il strig!
Prem.
Jenny, asteapta. Vin imediat!
Nu. Ma grabesc. Daisy e cu mine.
De ce ai telefonul inchis?
Jenny, bateria... - Tine asta.
Pa.
Jenny mi-a aruncat ceva. - Ce e aia?
O piatra.
A aruncat o piatra. -Scrie ceva aici!
Mi-a dat o scrisoare.
Trebuie sa-ti spun ceva important despre viata mea.
Vino la clubul nautic, maine la 11.
Oh! Foarte bine.
Vrea sa vorbeasca cu mine despre viata ei. Oare ce-o fi?
Acelasi lucru, despre care tu nu ai fost in stare.
Ce vorbesti? Oare?
Da.
Buna, Jenny. - Buna.
Voiai sa-mi vorbesti despre viata ta...
Da.
Spune-mi.
Apropo, Jenny...
...si eu voiam sa vorbesc despre viata mea.
Spune-mi.
Spune tu prima.
Tu primul.
Ok.
Jenny, imi...imi placi mult.
Te voi face mereu fericita.
Vrei sa fii sotia mea?
Jenny, spune tu acum.
Ce pot sa spun?
Ai spus ceea ce venisem eu sa spun!
Acum, cu ceea ce-mi ceri,...
...Simt ca trebuie sa-ti spun ca te iubesc!
M-am indragostit de tine.
Nu mai sunt eu de cand te-am cunoscut
M-am indragostit de tine.
Nu mai sunt eu de cand te-am cunoscut
Mod de dor sa te ating.
Inima mea iti face semne sa vii la mine
Sa te scalde in picaturile de roua
Anotimpului ce te indeamna sa vii la mine.
Ia-ma in bratele tale
Asa e, si eu m-am indragostit
M-am indragostit de tine.
Nu mai sunt eu de cand te-am cunoscut
Mi-ai intrerupt visele! Scuze!
Trebuia sa suni din clopotel, uite asa!
De ce?
Pai cum stie un orb, ca se apropie un alt orb?
Eu nu sunt orb.
Prem. Ce s-a intamplat?
Care-i treaba? - Ce s-a intimplat?
Jenny nu a venit la clubul nautic. Iar casa ei este incuiata.
Nu inteleg.
E Chandar. Vorbeste cu el.
Da, Chandar. Sunt Kunnu.
Ce? Jenny e in Goa?
Da, Chandar?
Am ramas surprins sa o vad pe Jenny in Goa. Asa ca te-am sunat.
Jenny n-ar trebui sa fie cu idiotul acela de Tony.
Mai tarziu am aflat ca se va casatori...
...cu Tony poimaine.
Vrei bani?
Nu vreau. - Lasa-ma.
Tata, intotdeauna te-am ascultat
Nu am zis nu la nimic
Dar casatoria...
Este viata mea.
Viata ta e diferita de a noastra, Jenny.
Te rog nu ma forta.
De ce nu vrei sa te mariti cu Tony?
E cineva si este elegant.
E si bogat. Briganza, este prezentul si viitorul nostru
Mama...
Iubesc pe altcineva.
Da.
Tata, Iubesc pe altcineva.
Tata, are un iubit. Nu ma insor cu ea!
Doamna Pinto.
Nu e asa, Jenny e fata curata
Nu are niciun prieten, niciun iubit, Minte...
Ba e adevarat.
Va spun adevarul.
Ajunge!
Briganza, iti acorda doua sanse.
Ori spui da in fata preotului maine...
...si devii sotia lui Tony al meu
ori spui nu, si maine noapte Tony...
...te va face cu forta sotia lui.
Ai inteles?
Jenny.
Jenny, nu te teme, sunt aici.
Jenny, controleaza-te.
Haide , Jenny.
Doar ce ma gandisem la tine...
...si ai aparut.
De ce sa nu fi venit?
Cum as putea sa te las eu in incurcatura?
Vor sa ma casatoresc cu Tony.
Am auzit, Jenny.
Spune-le ca vrei.
Nu te ingrijora.
Cand va fi sa te duci cu el, te vom rapi pe drum.
Este posibil?
Mai mult chiar. Suntem campioni la rapiri...
...stii doar.
Da, Jennny, il lasi in biserica zambind...
Iti promit ca-l lasam bocind, si noi disparem...
Atunci tu si cu mine...
Rahul.Spune-i si lui. - Da.
Ii voi... - Cine e Rahul?